1) semiotics = la semiótica
2) syntagmatic relations = relaciones sintagmáticas
3) cultural convention = convenciones culturales
4) invariant core = foco inmutable
5) linguistic equivalence = equivalencia lingüística
6) paradigmatic equivalence = equivalencia paradigmática
7) stylistic equivalence = equivalencia estilística
8) textual equivalence = equivalencia textual
9) equivalent social functions = funciones sociales equivalentes
10) linguistic untranslatability = intraducibilidad lingüística
11) cultural untranslatability = intraducibilidad cultural
12) decoding and encoding = descodificación y codificación
2) syntagmatic relations = relaciones sintagmáticas
3) cultural convention = convenciones culturales
4) invariant core = foco inmutable
5) linguistic equivalence = equivalencia lingüística
6) paradigmatic equivalence = equivalencia paradigmática
7) stylistic equivalence = equivalencia estilística
8) textual equivalence = equivalencia textual
9) equivalent social functions = funciones sociales equivalentes
10) linguistic untranslatability = intraducibilidad lingüística
11) cultural untranslatability = intraducibilidad cultural
12) decoding and encoding = descodificación y codificación