1) word for word = palabra por palabra
2) sense for sense = sentido por sentido
3) structural linguistics = lingüística estructural
4) metatext = metatexto
5) enrichment through translation = enriquecimiento a través de la traducción
6) linguistic incompetence = la incompetencia lingüística
7) metaphrase = metafrasear
8) paraphrase = parafrasear
9) imitation = la imitación
10) overfaithfulness and looseness = extrafidelidad y libertad
11) a living entity = una entidad viva
2) sense for sense = sentido por sentido
3) structural linguistics = lingüística estructural
4) metatext = metatexto
5) enrichment through translation = enriquecimiento a través de la traducción
6) linguistic incompetence = la incompetencia lingüística
7) metaphrase = metafrasear
8) paraphrase = parafrasear
9) imitation = la imitación
10) overfaithfulness and looseness = extrafidelidad y libertad
11) a living entity = una entidad viva